1
00:00:05,900 --> 00:00:07,650
O que é esse lugar?
2
00:00:09,310 --> 00:00:10,730
O que estou vestindo?
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,110
Senhora Balirossa.
4
00:00:12,110 --> 00:00:15,560
Permita-me parabenizar
mew nesta feliz ocasião.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,910
Você é aquela garota do Dark Army!
6
00:00:18,330 --> 00:00:21,160
Balirossa, você está linda.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,170
O D-D-D-Dark One?!
8
00:00:25,170 --> 00:00:26,580
Chame-me de Ghozal.
9
00:00:26,580 --> 00:00:30,300
Como você hoje, você é minha esposa, afinal.
10
00:00:30,830 --> 00:00:31,760
O que?!
11
00:00:32,430 --> 00:00:34,350
Em comemoração ao seu casamento,
12
00:00:34,350 --> 00:00:38,680
nosso Dark Army dedicará todo o nosso
força para dominar o mundo
13
00:00:38,680 --> 00:00:41,580
e apresentá-lo aos dois
de mew como presente de casamento.
14
00:00:41,580 --> 00:00:43,430
M-Casamento?
15
00:00:43,430 --> 00:00:46,010
Viva o Escuro!
16
00:00:46,010 --> 00:00:48,840
Viva a Senhora Balirossa!
17
00:00:48,840 --> 00:00:50,270
Balirossa.
18
00:00:50,270 --> 00:00:54,650
Eu te ofereço o mundo
em homenagem à sua beleza.
19
00:00:56,770 --> 00:01:02,080
Espere, espere, espere! Eu não preciso do mundo!
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,410
Eu te amo, Balirossa.
21
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
J-Só um sonho... Graças a Deus.
22
00:01:20,380 --> 00:01:22,880
Espere, por que eu tive esse sonho?!
23
00:01:22,880 --> 00:01:26,280
Eu nem quero
pense no Escuro!
24
00:01:29,620 --> 00:01:32,480
Calma, Balirossa.
25
00:03:02,950 --> 00:03:06,490
Parede Invisível
26
00:03:10,660 --> 00:03:12,920
Parece que assaram perfeitamente.
27
00:03:12,920 --> 00:03:14,320
S-Sim...
28
00:03:14,320 --> 00:03:17,150
Você parece pálido. Aconteceu alguma coisa?
29
00:03:17,150 --> 00:03:19,650
Eu simplesmente não dormi o suficiente, só isso.
30
00:03:19,650 --> 00:03:21,380
Tenho tido sonhos desagradáveis ultimamente.
31
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
Espere, não me diga...
32
00:03:23,900 --> 00:03:26,860
É porque você está apaixonado?!
33
00:03:27,610 --> 00:03:30,600
Nós, lupinos, acreditamos que os sonhos são
a própria imagem dos nossos desejos!
34
00:03:30,600 --> 00:03:33,530
Dizem que quando você
tem uma paixão não correspondida,
35
00:03:33,530 --> 00:03:36,150
quem você ama aparece em seus sonhos,
transformando-os em pesadelos!
36
00:03:36,150 --> 00:03:38,310
L-L-L-Amor?!
37
00:03:38,310 --> 00:03:40,240
Isso é absolutamente inconcebível!
38
00:03:40,240 --> 00:03:42,070
Amor?! Sério?!
39
00:03:42,070 --> 00:03:43,860
Por quem você está apaixonado?
40
00:03:43,860 --> 00:03:45,730
Espere, é...
41
00:03:45,730 --> 00:03:47,000
O Escuro?!
42
00:03:48,090 --> 00:03:53,120
Ele veio visitar muitos
muitas vezes só para ver você.
43
00:03:53,120 --> 00:03:54,350
Uh-huh.
44
00:03:54,350 --> 00:03:57,800
E-Ele veio aqui para ver Sir Flio!
45
00:03:57,800 --> 00:03:59,880
Ele não estava aqui para me ver!
46
00:03:59,880 --> 00:04:03,830
Mas ele sempre saía em um
apresse-se quando você não estava aqui.
47
00:04:03,830 --> 00:04:06,700
Suas intenções eram bastante
óbvio, não eram?
48
00:04:06,700 --> 00:04:07,760
Uh-huh.
49
00:04:07,760 --> 00:04:09,340
V-você está errado!
50
00:04:09,340 --> 00:04:12,000
Ele ainda está guardando rancor
porque eu levantei minha lâmina para ele!
51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Ele está apenas esperando pelo
oportunidade certa para me matar!
52
00:04:15,000 --> 00:04:18,300
Oh? Com certeza não parecia assim, no entanto.
53
00:04:19,330 --> 00:04:22,930
Aposto que você poderia falar o
Dark One em qualquer coisa.
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,230
Você poderia quebrar o muro entre
espécies e se tornarem amigos,
55
00:04:26,230 --> 00:04:28,480
como Sir Flio e Lady Rys fizeram.
56
00:04:28,480 --> 00:04:31,770
Minha querida e eu não somos exatamente “amigos”.
57
00:04:31,770 --> 00:04:33,540
Estamos loucamente apaixonados.
58
00:04:33,850 --> 00:04:40,810
Pensando bem, não ouvimos
a história de quando vocês dois se apaixonaram.
59
00:04:40,810 --> 00:04:43,550
Também estou interessado nesta história.
60
00:04:43,840 --> 00:04:47,390
Que parte do supremo
por qual você se sentiu atraído?
61
00:04:47,680 --> 00:04:52,830
Bem... nem é preciso dizer
que ele é terrivelmente gentil.
62
00:04:52,830 --> 00:04:56,100
Eu particularmente nunca dei muito
pensei nisso além disso.
63
00:04:56,410 --> 00:04:59,320
Mas suponho... vamos ver...
64
00:04:59,320 --> 00:05:03,150
Se eu tivesse que nomear algo,
seria como ele é tão mole.
65
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Oh?
66
00:05:04,000 --> 00:05:07,120
Lupinos resolvem tudo duelando,
até mesmo quem serão nossos companheiros,
67
00:05:07,120 --> 00:05:10,560
então parte disso é o instinto de
ataque em qualquer abertura disponível...
68
00:05:10,560 --> 00:05:13,500
e ele sempre parece que está indo embora
ele mesmo bem aberto, sabe?
69
00:05:14,200 --> 00:05:18,080
No começo, senti que precisava
para ajudá-lo com isso,
70
00:05:18,080 --> 00:05:21,580
mas então... eu não sei, eu só...
71
00:05:21,580 --> 00:05:22,670
Você só?
72
00:05:25,710 --> 00:05:30,220
Eu sinto vontade de ser suave
com ele na verdade não é tão ruim.
73
00:05:32,650 --> 00:05:34,580
Suave, você diz?
74
00:05:34,580 --> 00:05:36,310
U-Hum...
75
00:05:37,640 --> 00:05:42,620
Eu simplesmente não pude deixar de me abrir
sobre meus sentimentos por você, querido!
76
00:05:47,550 --> 00:05:52,490
Eu coloquei uma barreira mágica ao redor do
cidade para manter demônios e monstros afastados,
77
00:05:52,490 --> 00:05:53,940
mas alguma coisa entrou.
78
00:05:53,940 --> 00:05:57,640
Assim parece. Eu sinto o
poder dos demônios também.
79
00:05:57,640 --> 00:05:58,460
Demônios?!
80
00:05:58,830 --> 00:06:00,420
Este lugar está em perigo?!
81
00:06:00,890 --> 00:06:04,510
Não parece o
barreira já foi quebrada...
82
00:06:05,300 --> 00:06:08,580
Mas provavelmente deveríamos manter um
de olho na cidade por um tempo.
83
00:06:19,550 --> 00:06:20,560
Oh não!
84
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Isso é verdade?
85
00:06:22,560 --> 00:06:23,150
Sim, Alteza.
86
00:06:23,570 --> 00:06:28,140
A maioria das moedas de ouro
o aventureiro Flio doou recentemente
87
00:06:28,140 --> 00:06:33,330
eram moedas de ouro Rode, emitidas pelo castelo.
88
00:06:33,880 --> 00:06:38,200
Me desculpe, eu não pude viver de acordo
suas expectativas, Alteza.
89
00:06:38,200 --> 00:06:42,630
Mas eu não quero brigar
com humanos ou demônios.
90
00:06:43,520 --> 00:06:46,920
Isso não é muito, mas por favor
use-o para reconstruir a cidade.
91
00:06:48,640 --> 00:06:52,050
Rode moedas de ouro não estão em distribuição
entre o público em geral.
92
00:06:52,050 --> 00:06:53,470
Então como ele...
93
00:06:53,470 --> 00:06:57,080
Houve alguém que demos
moedas de ouro recentemente.
94
00:06:57,080 --> 00:06:57,850
Quem?
95
00:06:58,230 --> 00:07:01,090
Um jovem chamado Banaza,
quem foi convocado aqui
96
00:07:01,090 --> 00:07:04,190
de outro mundo por
erro e depois banido.
97
00:07:04,580 --> 00:07:07,570
O jovem que foi banido
para a Floresta Delaveza?
98
00:07:08,120 --> 00:07:08,900
Você quer dizer...
99
00:07:09,340 --> 00:07:13,510
Suspeito que Banaza e
Sir Flio é o mesmo.
100
00:07:15,360 --> 00:07:16,780
Eu não posso acreditar!
101
00:07:16,780 --> 00:07:20,680
Ele nunca concordaria em ser nosso herói agora!
102
00:07:21,610 --> 00:07:23,370
O que devemos fazer?
103
00:07:24,280 --> 00:07:25,670
Se isso for verdade,
104
00:07:26,020 --> 00:07:30,630
devemos começar pedindo desculpas
Sir Flio e ganhando seu perdão.
105
00:07:30,910 --> 00:07:32,160
Sua Alteza!
106
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
O que é desta vez?
107
00:07:33,720 --> 00:07:35,100
B-Bem...
108
00:07:35,840 --> 00:07:40,770
O ex-herói e seu servo têm
escapou da masmorra e fugiu do castelo!
109
00:07:40,770 --> 00:07:42,010
O que?
110
00:07:42,010 --> 00:07:43,580
Peço desculpas sinceramente.
111
00:07:43,580 --> 00:07:46,860
Não, isso não é culpa sua.
112
00:07:46,860 --> 00:07:51,280
Procure a ajuda do corpo de vigilantes e
aventureiros por todo o reino para encontrá-los.
113
00:07:51,280 --> 00:07:51,860
Imediatamente!
114
00:07:53,280 --> 00:07:56,800
Se ao menos Sir Flio tivesse sido nomeado
nosso herói em primeiro lugar...
115
00:07:58,200 --> 00:08:01,160
Não, não adianta dizer essas coisas agora.
116
00:08:01,940 --> 00:08:06,740
Eu apoiei aquele cabelo dourado
homem para o papel de herói.
117
00:08:09,250 --> 00:08:11,120
Sem sorte! Não podemos encontrá-los!
118
00:08:11,120 --> 00:08:12,930
Eles não podem ter ido tão longe.
119
00:08:12,930 --> 00:08:16,730
Capitão! Há um caminho para fora
da floresta por ali!
120
00:08:17,700 --> 00:08:19,930
Parece que os perdemos.
121
00:08:20,760 --> 00:08:25,630
Nossa... estivemos fugindo sempre
desde que escapamos da masmorra.
122
00:08:25,630 --> 00:08:28,660
Estou exausto, herói.
123
00:08:28,660 --> 00:08:31,330
É tudo culpa daquele djinn inútil!
124
00:08:31,330 --> 00:08:34,400
É como se eu fosse um criminoso agora!
125
00:08:34,770 --> 00:08:39,150
Bem, somos literalmente fugitivos
e ladrões, afinal.
126
00:08:39,150 --> 00:08:41,310
Não faça isso parecer tão hediondo!
127
00:08:41,310 --> 00:08:43,900
Nós escapamos da masmorra,
mas nunca roubamos nada!
128
00:08:43,900 --> 00:08:45,370
Mas nós fizemos.
129
00:08:45,730 --> 00:08:50,710
Enquanto estávamos fugindo, você roubou um
Saco sem fundo em meio a todo o caos.
130
00:08:51,630 --> 00:08:53,380
Eu não roubei isso.
131
00:08:53,380 --> 00:08:57,120
Eu apenas aceitei no lugar
do dinheiro da recompensa que me era devido.
132
00:08:57,120 --> 00:08:59,510
Dinheiro de recompensa?
133
00:08:59,810 --> 00:09:04,060
Sim! O acordo era que quando
Concluí meu trabalho como herói,
134
00:09:04,060 --> 00:09:09,220
Eu teria garantia de recompensa suficiente
dinheiro para viver minha vida!
135
00:09:09,220 --> 00:09:12,660
Eu os deixei escapar facilmente tomando um
em vez disso, um único saco sem fundo!
136
00:09:12,660 --> 00:09:15,200
Eles deveriam estar me agradecendo!
137
00:09:15,200 --> 00:09:18,490
Mas eu pensei que apenas um
era tudo que você conseguia carregar.
138
00:09:18,490 --> 00:09:22,200
Pensando bem,
Ainda não olhei para dentro.
139
00:09:22,480 --> 00:09:25,330
Caramba! Não há dinheiro nisso!
140
00:09:25,330 --> 00:09:28,280
Ele contém uma bolsa de água sem fundo e...
141
00:09:28,280 --> 00:09:29,670
Um baú de tesouro?
142
00:09:32,590 --> 00:09:36,140
Talvez possamos vender o que é
nele para financiar nossa fuga!
143
00:09:36,880 --> 00:09:37,600
Huh?
144
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
O que é isso?!
145
00:09:40,260 --> 00:09:43,040
Uma escavadeira... pá?
146
00:09:43,560 --> 00:09:45,020
Eu ouvi vozes!
147
00:09:45,020 --> 00:09:46,100
Aqui!
148
00:09:48,340 --> 00:09:50,260
Tenho certeza que ouvi alguém...
149
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Vamos.
150
00:09:57,120 --> 00:09:59,670
Essa pá é incrível, herói!
151
00:09:59,670 --> 00:10:02,830
Cavou um buraco desse tamanho em um mero instante!
152
00:10:03,360 --> 00:10:05,870
Acho que é um tesouro do castelo, afinal.
153
00:10:05,870 --> 00:10:08,500
É perfeito para nos manter escondidos... mas...
154
00:10:09,440 --> 00:10:11,870
Como devemos sair daqui?
155
00:10:13,720 --> 00:10:16,300
Você ainda não encontrou
Flio e seus companheiros?
156
00:10:16,580 --> 00:10:19,100
E-eu imploro ao seu ronronar-don.
157
00:10:19,100 --> 00:10:23,070
Eu tenho meu corpo de inteligência em
força total para procurar em todos os lugares...
158
00:10:23,890 --> 00:10:27,610
Purr-talvez eles tenham fugido para outro país.
159
00:10:27,610 --> 00:10:28,100
Não.
160
00:10:28,610 --> 00:10:31,700
Por mais poderosa que seja a magia de Flio,
161
00:10:31,700 --> 00:10:35,300
O teletransporte só permite viajar
para lugares que já visitaram antes.
162
00:10:36,230 --> 00:10:39,590
Não faz muito tempo que ele
foi convocado para este mundo.
163
00:10:39,590 --> 00:10:42,070
Não há como ele conseguir
deixaram o país.
164
00:10:42,450 --> 00:10:44,160
M-Mas...
165
00:10:44,470 --> 00:10:46,930
Se assim posso dizer,
166
00:10:46,930 --> 00:10:53,630
Não acredito que agora seja o momento de
priorizar esta busca em detrimento do avanço do nosso exército.
167
00:10:54,800 --> 00:10:57,310
Não importa quão potente seja o
Magia de purificação é,
168
00:10:57,310 --> 00:10:59,920
se liderarmos as feras mágicas em um ataque,
169
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
podemos encher a terra com Malicium novamente
170
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
e abra um purr perfeitamente utilizável
caminho para nossas forças.
171
00:11:05,040 --> 00:11:07,890
Se agirmos agora e atacarmos com força,
172
00:11:07,890 --> 00:11:10,190
poderíamos até derrubar o castelo!
173
00:11:10,500 --> 00:11:13,940
E se o Castelo Klyrode cair,
os desejos dos demônios serão—
174
00:11:17,820 --> 00:11:19,240
Você esqueceu?
175
00:11:19,660 --> 00:11:23,560
Esse homem pode usar a Purificação sozinho.
176
00:11:25,430 --> 00:11:28,890
Mesmo se sacrificarmos a magia
feras para abrir caminho,
177
00:11:28,890 --> 00:11:32,810
Flio é um homem que pode
purificá-lo sozinho.
178
00:11:32,810 --> 00:11:36,040
Encontrá-lo e aos seus companheiros vem primeiro.
179
00:11:36,040 --> 00:11:42,590
Mas então será impossível
para silenciar aqueles que se opõem ao mew!
180
00:11:56,260 --> 00:11:59,190
Sinto muito por obrigar você a fazer isso, Uliminas,
181
00:11:59,650 --> 00:12:03,260
mas não vou quebrar meus princípios pessoais.
182
00:12:03,770 --> 00:12:06,510
Não encontro sentido no sacrifício forçado
183
00:12:06,510 --> 00:12:10,120
de muitos dos nossos camaradas
para conquistar os humanos.
184
00:12:10,960 --> 00:12:12,380
Escuro...
185
00:12:25,920 --> 00:12:28,350
Meu irmão ficou senil?! Bem?!
186
00:12:28,670 --> 00:12:31,540
Senhor Yuigarde, por favor abaixe sua voz.
187
00:12:32,140 --> 00:12:37,020
O corpo de inteligência de Uliminas pode ter
ouvidos em qualquer lugar e em qualquer lugar.
188
00:12:37,020 --> 00:12:39,610
Eu não me importo com isso!
189
00:12:41,680 --> 00:12:44,860
Não só meu irmão está recusando
para retomar nosso avanço,
190
00:12:44,860 --> 00:12:49,850
mas ele falou em adicionar um humano
para as fileiras do Exército das Trevas.
191
00:12:49,850 --> 00:12:50,990
Não faz sentido!
192
00:12:51,290 --> 00:12:56,670
Esse humano é aquele que possui
poder digno de um herói,
193
00:12:56,670 --> 00:12:58,130
é por isso que Gholl—
194
00:12:56,960 --> 00:12:59,670
E é por isso que digo que ele ficou senil!
195
00:13:01,210 --> 00:13:05,320
Herói ou não, tudo que precisamos
fazer é destruí-lo!
196
00:13:05,320 --> 00:13:08,300
Por que deveríamos ter que fazer amizade com um humano?!
197
00:13:09,850 --> 00:13:13,610
O rei dos demônios se torna o rei
de demônios destruindo tudo!
198
00:13:13,610 --> 00:13:14,700
Estou errado?!
199
00:13:17,920 --> 00:13:22,030
Tudo o que você diz é exatamente
certo, senhor Yuigarde.
200
00:13:22,450 --> 00:13:24,570
Bem, se chegar a este ponto,
201
00:13:25,650 --> 00:13:28,700
Eu assumirei o trono do
Dark One do meu irmão.
202
00:13:28,700 --> 00:13:33,330
E como o verdadeiro Escuro,
Vou partir para conquistar Klyrode!
203
00:13:34,120 --> 00:13:37,430
Meu tempo começa aqui e agora!
204
00:13:40,780 --> 00:13:43,910
Ok, acho que compramos
tudo o que precisávamos.
205
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
Temos alguns alimentos raros
de outros países também.
206
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Mal posso esperar para cozinhar com eles.
207
00:13:50,260 --> 00:13:53,100
Minha barreira pegou outra
sinal de uma violação anterior,
208
00:13:53,850 --> 00:13:56,560
mas as coisas parecem bastante calmas aqui na cidade.
209
00:13:58,110 --> 00:14:00,110
Temos algum tempo antes de estarmos
encontro com os outros.
210
00:14:00,570 --> 00:14:02,200
Por que não almoçamos?
211
00:14:03,660 --> 00:14:04,780
Nesse caso,
212
00:14:04,780 --> 00:14:09,160
Eu gostaria de experimentar o novo lugar que
acaba de inaugurar na Avenida Sucana.
213
00:14:09,160 --> 00:14:12,410
Ouvi dizer que eles servem deliciosos
peixes capturados no oceano.
214
00:14:12,410 --> 00:14:14,620
Também ouvi falar desse lugar.
215
00:14:14,620 --> 00:14:18,210
A maior parte de Klyrode é cercada por montanhas,
216
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
então eles devem passar por muita coisa
para obter seus ingredientes.
217
00:14:24,010 --> 00:14:24,840
Huh?
218
00:14:25,440 --> 00:14:27,420
A placa da Holdi's General Store...
219
00:14:28,680 --> 00:14:29,950
Espera?
220
00:14:29,950 --> 00:14:32,100
Ah, Flio e Rys.
221
00:14:32,100 --> 00:14:34,160
Você está fechando sua loja?
222
00:14:34,160 --> 00:14:34,810
Sim.
223
00:14:35,080 --> 00:14:39,020
Estou triste por deixar a loja
Eu corri por tantos anos,
224
00:14:39,020 --> 00:14:43,840
mas ficou muito difícil
encontrar novos fornecedores na minha idade.
225
00:14:43,840 --> 00:14:45,390
Eu não tive escolha.
226
00:14:45,390 --> 00:14:49,490
Novos fornecedores? Fez alguma coisa
acontecer com os antigos?
227
00:14:49,490 --> 00:14:52,920
Durante aquela última batalha para
defender contra o Exército das Trevas,
228
00:14:52,920 --> 00:14:58,230
a área onde meu preferido
oficina acabou destruída.
229
00:14:58,970 --> 00:15:02,290
E minhas rotas de transporte estão uma bagunça agora.
230
00:15:03,310 --> 00:15:05,880
Acho que é hora de deixar ir.
231
00:15:13,070 --> 00:15:18,360
Eu não sabia que os efeitos da guerra eram
senti tão longe do campo de batalha.
232
00:15:18,360 --> 00:15:19,520
Sim.
233
00:15:20,240 --> 00:15:25,370
Mas o facto de existirem outros
lojas abrindo para experimentar algo novo
234
00:15:25,930 --> 00:15:28,440
mostra como os humanos são resilientes.
235
00:15:28,960 --> 00:15:30,770
Vamos, vamos almoçar.
236
00:15:31,320 --> 00:15:32,060
Certo.
237
00:15:33,790 --> 00:15:35,780
Senhor Flio! Senhora Rys!
238
00:15:36,450 --> 00:15:37,520
Balirossa?
239
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
Você está prestes a almoçar?
240
00:15:40,320 --> 00:15:41,970
Sim, está certo.
241
00:15:41,970 --> 00:15:45,250
Então, por favor, permita-me tratá-lo.
242
00:15:45,570 --> 00:15:48,460
M-Meu almoço romântico para
dois com minha querida...
243
00:15:48,950 --> 00:15:52,320
Ah, quero dizer... só se eu
não atrapalharia...
244
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
Nós não nos importamos. Certo, Rys?
245
00:15:54,960 --> 00:15:56,660
R-Certo...
246
00:15:57,580 --> 00:16:00,040
Mais importante ainda, o que causou isso?
247
00:16:00,040 --> 00:16:01,690
Por que você quer nos tratar?
248
00:16:02,120 --> 00:16:05,210
Bem, você vê, meu posto de aventureiro
na guilda subiu um,
249
00:16:05,210 --> 00:16:06,770
então meu dinheiro de recompensa foi aumentado.
250
00:16:07,200 --> 00:16:09,430
Ei, parabéns, Balirossa!
251
00:16:09,430 --> 00:16:12,240
Você pareceu muito motivado recentemente.
252
00:16:12,700 --> 00:16:16,570
Na verdade, eu estava desesperado
para se livrar desse demônio.
253
00:16:17,210 --> 00:16:22,320
É graças ao seu treinamento
que recebo mais dinheiro de recompensa agora.
254
00:16:22,320 --> 00:16:25,920
Então, eu queria agradecer de alguma forma.
255
00:16:26,590 --> 00:16:29,070
Poderíamos muito bem deixá-la,
já que ela está oferecendo.
256
00:16:29,070 --> 00:16:30,880
Certamente não podemos desperdiçar a oferta.
257
00:16:30,880 --> 00:16:32,340
Supremo!
258
00:16:33,370 --> 00:16:34,430
Olá?
259
00:16:34,870 --> 00:16:38,010
A presença de alguém com imenso
o poder mágico está se aproximando.
260
00:16:38,320 --> 00:16:39,700
Por favor, afaste-se!
261
00:16:40,270 --> 00:16:42,100
No meio da cidade de novo?!
262
00:16:42,930 --> 00:16:45,150
Olá, espere um minuto!
263
00:16:47,780 --> 00:16:50,570
Eu me perguntei quem detonou minha barreira antes.
264
00:16:51,300 --> 00:16:52,500
É você, Ghozal!
265
00:16:52,500 --> 00:16:55,320
Bem, se não é Sir Flio.
266
00:16:58,640 --> 00:17:00,970
Já faz um bom tempo, Ghozal.
267
00:17:00,970 --> 00:17:06,880
Eu vim aqui porque meu corpo de inteligência
relatou alguma magia estranha nesta área.
268
00:17:07,180 --> 00:17:08,960
Estou feliz que isso nos uniu novamente.
269
00:17:08,960 --> 00:17:10,590
É bom saber que você parece bem.
270
00:17:11,340 --> 00:17:12,800
Senhorita Balirossa...
271
00:17:13,210 --> 00:17:16,760
Eu esperava ter um bom
discussão com você também.
272
00:17:16,760 --> 00:17:21,470
E-foram esses sonhos que eu tive
sendo realmente profético?!
273
00:17:21,470 --> 00:17:23,180
Obrigado por esperar.
274
00:17:23,610 --> 00:17:27,020
Eu amo a culinária humana.
É sempre tão colorido.
275
00:17:27,020 --> 00:17:30,010
Antes de herdar o trono,
Eu costumava ir a lugares como este
276
00:17:30,010 --> 00:17:32,150
e chame isso de observação dos movimentos inimigos.
277
00:17:32,430 --> 00:17:33,720
Oh sério?
278
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
Temos restaurantes
no reino demoníaco,
279
00:17:36,240 --> 00:17:38,990
mas há muito pouco disso
Eu chamaria de "cozinha".
280
00:17:39,520 --> 00:17:41,700
De alguma forma, posso imaginar isso.
281
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
É delicioso!
282
00:17:45,790 --> 00:17:50,040
Além disso, devo garantir que as pessoas
ao nosso redor não consegue ouvir o que dizemos.
283
00:17:50,790 --> 00:17:52,720
Você também cozinha, senhorita Balirossa?
284
00:17:52,720 --> 00:17:53,430
O quê?!
285
00:17:53,430 --> 00:17:56,230
Balirossa é boa em fazer doces.
286
00:17:56,230 --> 00:17:56,880
Oh?
287
00:17:57,170 --> 00:18:00,150
Eu fiz com que ela me ensinasse
Eu posso tentar sozinho,
288
00:18:00,150 --> 00:18:04,280
mas os doces exigem muito detalhes
medições, o que é difícil para mim.
289
00:18:04,280 --> 00:18:05,500
Ah, sim?
290
00:18:06,460 --> 00:18:10,270
Então você está interessado em
cultura humana, Ghozal?
291
00:18:11,080 --> 00:18:15,240
A prosperidade de uma cultura é proporcional
ao seu poderio militar.
292
00:18:16,220 --> 00:18:20,150
Isso significa... que você está observando
movimentos inimigos agora também?
293
00:18:20,150 --> 00:18:24,450
Como alguém que está tentando recrutar
Senhor Flio, não posso negar isso.
294
00:18:28,380 --> 00:18:29,460
Você...
295
00:18:30,150 --> 00:18:32,860
Você sabe como vivemos nossas vidas,
296
00:18:32,860 --> 00:18:35,210
ainda assim você ainda veio
pisotear tudo isso?
297
00:18:37,250 --> 00:18:38,170
Sim.
298
00:18:38,170 --> 00:18:39,340
Como você ousa?!
299
00:18:39,580 --> 00:18:40,590
Balirossa!
300
00:18:41,270 --> 00:18:43,810
Somos igualmente culpados quando
chega a atropelar vidas.
301
00:18:44,860 --> 00:18:49,660
Mesmo que os humanos vejam a mera existência
de nós, demônios, como uma pestilência,
302
00:18:49,660 --> 00:18:53,060
isso não deveria ser uma razão
para suportarmos a perseguição.
303
00:18:55,280 --> 00:19:00,110
Hum... Não encontramos convivência com
Rys será inconveniente de alguma forma.
304
00:19:00,950 --> 00:19:01,870
Que "pestilência"?
305
00:19:01,870 --> 00:19:04,590
Ah, suponho que você não saberia.
306
00:19:04,590 --> 00:19:07,190
A maior diferença
entre humanos e demônios
307
00:19:07,190 --> 00:19:09,620
é a presença de Malicium
dentro de seus corpos.
308
00:19:10,190 --> 00:19:14,940
Existem alguns demônios e feras mágicas
que podem controlar seu Malicium,
309
00:19:14,940 --> 00:19:17,010
e outros que não podem.
310
00:19:17,870 --> 00:19:22,100
Aqueles que não podem são perpetuamente
liberando pequenas quantidades de Malicium.
311
00:19:23,500 --> 00:19:25,260
Quando muitos deles se reúnem em um só lugar,
312
00:19:25,260 --> 00:19:28,930
fica contaminado
e prejudicial aos humanos.
313
00:19:29,280 --> 00:19:32,650
E assim era a Floresta Delaveza.
314
00:19:32,650 --> 00:19:37,640
Nosso Sybe e as feras mágicas dos cavalos
são capazes de controlar seu Malicium,
315
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
então não precisamos nos preocupar com eles, querido.
316
00:19:40,240 --> 00:19:42,110
Eu não estava preocupado com isso.
317
00:19:42,110 --> 00:19:42,910
Mas...
318
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
Esta é uma questão muito mais profunda do que eu imaginava.
319
00:19:46,640 --> 00:19:50,160
Sim. Além disso,
demônios favorecem a meritocracia,
320
00:19:50,160 --> 00:19:52,550
e muitos deles têm sangue quente.
321
00:19:52,550 --> 00:19:55,190
O menor conflito tende
evoluir para agressão.
322
00:19:55,190 --> 00:19:57,280
Por que você está olhando para mim?!
323
00:19:57,750 --> 00:20:00,030
Peço desculpas por deixar todos vocês desconfortáveis.
324
00:20:00,030 --> 00:20:02,030
Por favor, aproveite o resto do seu almoço em paz.
325
00:20:05,320 --> 00:20:06,450
Nos encontraremos novamente.
326
00:20:15,330 --> 00:20:18,890
Eu me senti meio aliviado quando
Fui arrastado para este mundo
327
00:20:18,890 --> 00:20:20,980
e não vi discriminação
contra demi-humanos, mas...
328
00:20:24,530 --> 00:20:26,420
Ah, aí estão eles.
329
00:20:26,420 --> 00:20:29,290
Terminamos as compras, senhor Flio!
330
00:20:31,070 --> 00:20:33,330
Algo errado, Balirossa?
331
00:20:34,590 --> 00:20:35,520
Não.
332
00:20:46,000 --> 00:20:48,010
O muro entre humanos e demônios
333
00:20:48,010 --> 00:20:53,620
é na verdade ainda mais distinto e
inflexível do que qualquer coisa no meu velho mundo.
334
00:20:55,930 --> 00:20:57,230
Querido?
335
00:21:01,140 --> 00:21:03,200
D-querido?
336
00:21:03,200 --> 00:21:06,990
Estou feliz que você esteja fazendo isso, mas... por quê?
337
00:21:08,730 --> 00:21:10,320
Dê-me só um minuto.
338
00:21:18,910 --> 00:21:19,610
Claro.
339
00:21:34,030 --> 00:21:38,940
M-Minhas mãos doem!
Não consigo mais escalar, herói!
340
00:21:38,940 --> 00:21:41,900
Aguente firme só... mais um pouco!
341
00:21:41,900 --> 00:21:44,080
Finalmente estamos... quase lá fora!
342
00:21:44,080 --> 00:21:46,710
Ok, herói!
343
00:21:49,060 --> 00:21:51,060
Para cima vamos...
344
00:21:56,820 --> 00:21:59,010
Tsuya, o que você está-
345
00:23:41,100 --> 00:23:43,950
O que Lord Gholl vê em mew?
346
00:23:43,950 --> 00:23:45,020
H-Huh?!
347
00:23:45,020 --> 00:23:48,780
O que há de tão bom em um tipo,
mulher atenciosa como mew?
348
00:23:48,780 --> 00:23:50,270
Isso foi um elogio?
349
00:23:50,270 --> 00:23:53,120
Humanos e demônios têm diferentes
ideias sobre o que é atraente.
350
00:23:53,120 --> 00:23:56,080
Há nyo mulher melhor que uma
que é mal-humorado e um pouco malvado!
351
00:23:56,080 --> 00:23:59,140
E-É assustador o que os demônios acham atraente...
352
00:23:56,620 --> 00:24:00,000
Próxima vez
353
00:23:56,620 --> 00:24:00,000
Lobo e aventureiro